展覧会情報 LATERNA MAGICA ラテルナ・マギカ(幻灯)/A TREE OF PEACE 平和の木
フェロー諸島と名古屋から

デンマークの自治領である小さな島国・フェロー諸島の3人のアーティストと、フェロー諸島の「ノルディック・ハウス」(The Nordic House)とが共同企画する、フェロー諸島と日本・名古屋のアーティストによるグループ展です。フェロー諸島、デンマーク、ノルウェー、アイスランド、日本を巡回し、日本では大阪と名古屋で開催されます。

フェロー諸島からはアストリ・ルーイン(Astri Luihn)、シーグルン・グンナーシュドテル(Sigrun Gunnarsdóttir)、エドワード・フグルー(Edward Fuglø)が、名古屋からは西村正幸、加藤美奈子、柴田麻衣、伊藤里佳、石田典子が参加します。A・C室では絵画の展示が、D室では暗室状態でフェロー諸島の作家3人の幻灯作品が投影されます。

開催期間
2013年4月16日(火)~4月28日(日)
開館時間
11:00~19:00(※月曜休館・最終日は17:00まで)
開催場所
SPACE A, C, D
展示内容
映像絵画
作家名
アストリ・ルーイン(Astri Luihn)
シーグルン・グンナーシュドテル(Sigrun Gunnarsdóttir)
エドワード・フグルー(Edward Fuglø)
西村正幸(NISHIMURA Masayuki)
加藤美奈子(KATO Minako)
柴田麻衣(SHIBATA Mai)
伊藤里佳(ITO Licca)
石田典子(ISHIDA Noriko)
130416laternamagica.jpg

この展覧会のタイトル「ラテルナ・マギカ」とは、デンマークのウィリアム・ハイネセン(1900年-1991年)の『幻灯』(ラテルナ・マギカ)と呼ばれる短編小説に由来します。

この短編は、子供時代の思い出について書かれたもので、期待で胸をワクワクさせながら幻灯の映写会を待っている二人の少年の物語です。
しかし、映写機がうまく機能しなかったため、映写会は最終的には中止になってしまいましたが、そこに至るまでの期待に満ちた長い待ち時間が、逆に貴重な思い出となっているという内容です。

ここで、ハイネセンは芸術における最も重要な特質のひとつである『観察者の思考とファンタジーの探求』について触れているのです。



『LATERNA MAGICAラテルナ・マギカ(幻灯)/
 A TREE OF PEACE平和の木;フェロー諸島と名古屋から』によせて

今や私たちは感動の鈍い時代に入り込んでしまった。
家に居ながらにして、あまりにも様々なことが"電波"によって見れてしまい、本当はその場に出かけると、(当然)はるかに臨場感あふれる感銘を受けるのに、そのことを知らない。

今回、フェロー諸島の作家たちが、この展覧会名に冠した「LATERNA MAGICA(幻灯)」は、ウィリアム・ハイネセンの同名の短編小説からとられたものだ。
20世紀初頭の幼い少年たちには、ジェットコースター、急行列車、飛行機なんて比べものにならないほどの魅力を持つ 「LATERNA MAGICA (幻灯)」 という"those two little melodious words"。
「幻灯」とは本当は何なのか。暗い所で見る光った色つきの絵らしい、と言うだけで、結局はランプがつかずに見れなかったのに、幼いハイネセンと弟にとって、「そこに行きつくまでに味わった嵐のような幸福感」、「思い出の渓谷の青い深みにしまいこまれ、ほのかな甘さとなって、生涯失われることはない記憶」となリ残るのである。

一方、日本の私たちが副題とした「A TREE OF PEACE」。
長い歴史のスパンで考えるなら、立て続けに起こった淡路・神戸と東北の大震災で、自然の"脅威"と"驚異"を私たちは間近にした。
私たちの寿命より長く生き、死ぬ「木」は、文明が滅び、壊滅する中で、「生命」の象徴として人々を癒し勇気づけ「平和」を希求する思いを呼び覚ましてくれた。
昨夏、自然が豊かで厳しいフェロー諸島に迎えられて展覧会を開く時に、5名の名古屋の作家たちに共通する属性として「木」が浮上した。
全く異なる意味やアプローチで扱われているものの、「木」には負のイメージがない。
いつまでも生き続ける(本当は違うのだけど)「木」の前にたたずむと、感動の鈍い時代の我々が取り戻さなければならない「心をひらいて感じること」に気づかされる。
今回の展覧会が、すでに歌い尽くされた古い歌だけれど「新鮮」に感じていただけるようであれば、私たちの役目は果たされたのである。


   名古屋芸術大学美術学部
   版画コース/アートクリエイターコース
   西村正幸


130416laternamagica-astri_light of darkness.jpg アストリ・ルーイン(Astri Luihn)

130416laternamagica-edward_egg011.jpg エドワード・フグルー(Edward Fuglø)

130416laternamagica-Gunnarsdottir-a12.jpg
 シーグルン・グンナーシュドテル(Sigrun Gunnarsdóttir)




展示風景

SPACE A

130416laternamagica-a0-1.jpg

130416laternamagica-a0-2.jpg

130416laternamagica-a0-3.jpg


SPACE C

130416laternamagica-c0-2.jpg

130416laternamagica-c0-1.jpg

130416laternamagica-c0-3.jpg


SPACE D (幻灯)

130416laternamagica-d0.jpg



アストリ・ルーイン(Astri Luihn)

http://www.luihn.com/

Born:
1949 in Oslo, Norway. Lives and works in The Faroe Islands

Education:
MA, University of Oslo, Norway 1979

Selected exhibitions:

2012 Vejle Art Museum, Denmark
2012 Laterna Magica, The Nordic House, Tórshavn, Faroe Islands
2012 Art Herning, Denmark
2011 Art Aarhus, Denmark
2010 The Faroe Islands Art Museum (solo)
2010, 2009 Art Copenhagen, Denmark
2009 Ribe Art Museum, Denmark
2008 Science Week Artist, Carnegie Institution, Washington DC. USA. (solo)
2008 Leopold Museum, Vienna, Austria
2008 Kabuso Art Center, Hordaland, Norway
2008, 2006, 2005, 2003, 2002, 2001 The Nordic House, The Faroe Islands
2008 Hanaholmen, Finland - Voksenåsen Gallery, Oslo, Norway
2007 Kunstbanken, Hedmark Art Center, Hamar, Norway
2007 6th Lessedra World Art Print Annual, Sofia, Bulgaria
2007 Kópavógur Art Museum, Iceland
2007 2003, 2001 Hafnarborg Art Museum, Iceland
2006 Trondheim Art Museum, Norway
2006 The City Hall, Copenhagen, Denmark
2006 2003 Den Frie, Faroese Art, Copenhagen, Denmark
2006 2003 North Atlantic House, Copenhagen, Denmark
2006-1992 Spring Exhibition, The Faroe Islands Art Museum
2004 The Graphical Museum of Iceland
2004 The Faroe Islands Art Museum (solo)
2004 Mikkelberg, Husum, Germany
2003 Reykjavík Art Museum, Iceland
2003 Åland Art Museum, Mariehamn, Åland
2003 The Nordic House, Reykjavík, Iceland
2003 Katuaq, Nuuk, Greenland
2002 The National Museum of Ireland, Dublin
2001, 1995, 1992, 1990 Smiðjan, Tórshavn, The Faroe Islands
2001 Sumburgh Head, Shetland Islands
2000 T.A.G. Gallery, Scandinavian Society, New York, USA
1999 Traðarbókin, The Faroe Islands Art Museum (solo)
1999 Slunkaríki, Ísafjørður, Iceland (solo)
1999 The Nordic House, The Faroe Islands (solo)
1993 Toldkammeret, Helsingør, Denmark
1992 Kähler, Næstved, Denmark

シーグルン・グンナーシュドテル(Sigrun Gunnarsdóttir)

http://www.sigrungunnarsdottir.com/

Born
1950 in Eiði, Faroe Islands

Education
The Royal Danish Academy of Fine Arts, Copenhagen, Denmark 1973-1980
Glyptoteket, Drawing Academy, Copenhagen, Denmark 1971-1973

Selected Solo Exhibitions
2011 Æglagret, Holbæk, Denmark
2010 Church of Glyvrar, Glyvrar, Faroe Islands
2010 Own Studio, Eiði, Faroe Islands
2009 Gallery Spor 1, Brande, Denmark
2008 Kibouska Gallery, Gifu, Japan
2006 Hamburg, Germany
2002 Hanstholm, Denmark
2000 Faroe Islands Art Museum, Tórshavn, Faroe Islands
1999 Tasiilaq, East Greenland
1999, 1989, 1977 Tórshavn, Faroe Islands
1999, 1975 Eiði, Faroe Islands

Selected Group Exhibitions
2013 Gerdarsafn Art Museum, Kópavogur, Island
2013 Trondheims Art Association, Trondheim, Norway
2013, 2008 Nagoya University of Art, Nagoya, Japan
2012 Vejle Art Museum, Vejle, Denmark
2012 Laterna Magica, The Nordic House, Tórshavn, Faroe Islands
2012 Gallereria Finarte, Nagoya, Japan
2012-2005 Galleri Emmaus, Haslev, Denmark
2011-1975 Ólavsøka, Faroe Islands Art Museum, Tórshavn, Faroe Islands
2009 Ribe, Art Museum, Ribe, Denmark
2008 Leopold Museum ,Vienna, Austria
2008 Nagoya University of Art, Nagoya, Japan
2008, 2005, 2003, 2002, 2001 The Nordic House, Tórshavn, Faroe Islands
2007, 2003, 2001 Hafnarborg, Hafnarfjörður, Iceland
2006 Trondheims Art Museum, Trondheim, Norway
2006 The North Atlantic House, Copenhagen, Denmark
2006 The City Hall, Copenhagen, Denmark
2006 Janus Bygningen, Vestjyllands Artmuseums, Denmark
2005, 2003 Den Frie, Copenhagen, Denmark
2005-1995 Spring Exhibition, Faroe Islands Art Museum, Tórshavn, Faroe Islands
2004 Mikkelberg, Germany
2003 Ålands Art Museum, Mariehamn, Åland
2000 T.A.G. Galleri, Amerikan Scandinavian Society, New York, USA
1994 Gammel Strand, Copenhagen, Denmark
1994 Quinnlia Art, Lycksele, Sweden
1980 Young Faroese Art in Copenhagen, Copenhagen, Denmark

エドワード・フグルー(Edward Fuglø)

http://edwardfuglo.com/

Edward Fuglø was born 1965 in Klaksvík, Faroe Islands, painter, illustrator, set designer.

Education:
Danish School Of Arts, Crafts And Design, Copenhagen 1987-91

Design & decorations:
Made Several Set Designs For Theater And Film In The Faroe Islands, Iceland and Denmark.

Illustrations:
Illustrated Several Stamps, Books, Poster etc. Books published in The Faroe Islands, Iceland, Denmark, The Netherland.

Selected Solo and Group Exhibitions:
Birkerød Kirke, Denmark 1987
Smidjan í Lítluvík, Faroe Islands 1990
The Nordic House In Tórshavn, Faroe Islands 1993, 1999-2001
The Town Council In Odense., Denmark 1998
The Nordic House In Rekjavik, Iceland 2000, 2003
The Faroe Islands Art Museum 2000
Steningeslott Cultural Center, Sweden 2001
Sumbergh Head, Shetland 2001
The National Museum Of Ireland (Dublin) 2002
Hadelands Glassverk, Norway 2002
Library In Fredensborg, Denmark 2002
Akureyri, Iceland 2003
Katuaq Cultural Center In Nuuk, Greenland 2003
Nordvesten In Klaksvik, Faroe Islands 2003
The North Atlantic House In Copenhagen, Denmark 2003
Etnographic Museum In Stockholm, Sweden 2004
Ribarhús, Faroe Islands 2004
Leikalund, Faroe Islands 2004
Sjøfartsmuseet In Oslo, Norway 2004
The North Atlantic House, Copenhagen, Denmark 2004, 2006
Leikalund, Klaksvík, The Faroe Islands 2004
The Museum Of Ethnography, Stockholm, Sweeden 2004
The Spring Exhibition, The Faroe Islands Art Museum, The Faroe Islands, 2005, 2007, 2008
Copenhagen City Hall, Denmark 2006
Den Frie, Copenhagen, Denmark 2006
Gallerie Focus,Torshavn, The Faroe Islands 2006, 2009
Trondheim Art Museum, Norway 2006
Hafnarborg Art Museum, Iceland 2007
Nuuk Art Museum, Greenland 2007
Gotland Lensmuseum, Gotland 2008
Hanaholmen, Helsinki, Finland 2008
Voksenåsen Gallery, Oslo, Norway, 2008
Skive Kunstmuseum, Denmark, 2008
Sophienholm, Denmark, 2008
Shäffergården, Copenhagen, Denmark 2008
Leopold Museum, Wien, Austria, 2008
Villa Fridheim, Norway, 2008
Palæfløjen, Roskilde, Denmark, 2008
Bredgades Kunsthandel, Copenhagen, Denmark 2008
Varde Kunstmuseum, Denmark, 2008
Copenhagen City Hall, Denmark, 2008
Art Forum, Copenhagen, Denmark, 2008, 2009
Ribe Art Museum, Denmark, 2009
Tegnerforbundet, Oslo, Norway 2009
The Faroe Islands Art Museum, Landscape09, 2009
Langes Magasin, Frederikssund, Denmark 2009
Galleri NB, Roskilde, Denmark 2009
Galleri Fokus, Torshavn, Faroe Islands 2009
Galleri NB, Viborg, Denmark 2010
The Faroe Islands Art Museum, 2010
Art Forum, Copenhagen, Denmark 2010
Temphelhofen, Berlin, Germany 2010
LithoArt (prints), Vence, France 2010
The Faroe Islands Art Museum, 2011
Galleri NB, Roskilde, Denmark, 2011,
The Nordic House, Faroe Islands, 2012
Vejle Kunstmuseum, Denmark 2012

西村正幸(NISHIMURA Masayuki)

1957 奈良県生まれ
1981 京都精華大学美術学部デザイン科卒業
1983 京都市立芸術大学大学院美術研究科絵画専攻版画修了
1996~97 日航財団「空の日芸術賞」のスカラシップでドイツに研修
 現在  名古屋芸術大学美術学部教授

個展
1983~ギャラリー白(大阪)、アートスペース虹(京都)
     ギャラリーSPACE TO SPACE(名古屋)
     ギャラリーVIEW(大阪)、ギャラリーすずき(京都)
     ギャラリー(IN)2(サンフランシスコ)
     HAUSE UENO GALLERY(東京)
     ギャラリーOH(一宮)、ヨウアートギャラリー(大阪)
     INDEX GALLERY(大阪)
     ギャルリーデコ(名古屋)等多数
1999 高知県立美術館(高知)
     LOGOSー開かれた場所(ギャラリーうず潮・大阪)
     ギャラリーAPA(名古屋)
2000,02 
     Oギャラリーeyes(大阪)
     ガレリアフィナルテ(名古屋)
2001 ギャラリー白(大阪)
     ノブギャラリー(岡崎)
2007 『いのちを考える“ 世代を超えて”~西村正幸とともに』 伊丹市立美術館
2010 ギャルリhu : (名古屋)
2005,06,08,09,11,12 Oギャラリー(銀座)

グループ展
1982 第4回現代版画コンクール展(大阪府立現代美術センター・大阪)
     第9回グレンヘン国際色彩版画トリエンナーレ(ハルデンシュールハウス・スイス)
1983 第15回リュブリアナ国際版画ビエンナーレ(リュブリアナ近代美術館・旧ユーゴスラビア)
     第7回フレンヘン国際版画トリエンナーレ(フレンヘンアートユニオン・旧西ドイツ)
1984 第7回ノルウェー国際版画ビエンナーレ(フレデリクスタ現代美術館・ノルウェー)
1986 アートナウ’86(兵庫県立近代美術館・神戸)
     第4回京都美術工芸選抜展(京都府立文化芸術会館・京都)
1987 YES ART DELUXE(佐賀町エキジビットスペース・東京)(ギャラリー白・大阪)
1988 日韓現代版画交流展(国立美術会館・韓国)
     第6回大阪現代アートフェア’88(大阪府立現代美術センター・大阪)
1989 第2回アクリラート展(O美術館・東京)
     ARMS-芸術の腕(ハイネケンビレッジ・東京)
1990 第42回京展 委託出品(京都市美術館・京都)
     FROM OUR HEARTSーアパルトヘイトに反対する美術展(岐阜県美術館・岐阜)
1991 名古屋コンテンポラリーアートエキジビション(名古屋市民ギャラリー・名古屋)
1992 東海の作家たち-愛知県芸術文化センター開館記念展(愛知県美術館ギャラリー・名古屋)
1993 第1回エジプト国際版画トリエンナーレ招待出品(国立美術館・エジプト)
1994 現代の版画1994(渋谷区立松涛美術館・東京)
1995 The Tree,PartII(笹川平和財団USAギャラリー・ワシントン)
1996 ビジュアルアーティストのための国際ワークショップ (ブランデ市民ホール・デンマーク)
     トピカ(エステルゴム王宮博物館・エステルゴム)(フェシュテティチ宮殿博物館・ハンガリー)
1999 East North East(カスタムズハウス・イギリス)(名古屋芸術大学ギャラリーBE・名古屋)
      JAPAN CONTEMPORARY ART EXHIBITIONIN CHAING MAI(王立チェンマイ美術館・タイ)
     INAZAWA・現在・未来展4古川清、西村正幸(稲沢市荻須記念美術館・愛知)
2001 MAXI GRAPHICAーEXTENSION(京都市美術館別館・京都)
2003 「痕跡のレクチュール」西村正幸+エンク・デ・クラマー(Oギャラリー・銀座)
2005 『現代版画の潮流展』( 町田市立国際版画美術館/ 松本市美術館)
     『遠い空の彼方から...』西村正幸、山口啓介 ( 海岸通ギャラリーCASO)
2006 『版の方法論~京都と名古屋から』( 海岸通ギャラリーCASO)
2007  The 4th International workshop “DRAWING” in Hannover( ドイツ)
2008 『Inter graphical Communication exhibition;”Global Dialogues”』( ポーランド/デンマーク)
     『遭遇するドローイング; ハノーファー× 名古屋』( ギャラリーBE) <2009,2010 も>
     『dual life』( 愛知県美術館ギャラリー)
2009 『イメージの悲しみ』( プロジェクトギャラリー「clas」、名古屋大学内)
     『グローバルな対話』( ギャラリーAPA)
     第54 回CWAJ 現代版画展( 東京アメリカンクラブ)
2010 『あいちアートの森』( 東陽倉庫テナントビル、名古屋)
     『On The Planet』展( 名古屋市民ギャラリー矢田/ SPA,Vermont,USA)
     『Art & Eco マッチングプロジェクト』( 名古屋市民ギャラリー矢田)

加藤美奈子(KATO Minako)

1977年 愛知県生まれ
1996年 名古屋芸術大学大学院修了
1999年 「全国大学版画展」 町田国際版画美術館(買上賞)
2000年 「加藤美奈子展」 ギャラリーAPA/名古屋
2002年 「加藤美奈子展」 O gallery eyes/大阪

柴田麻衣(SHIBATA Mai)

1979 愛知県生まれ
2002 名古屋芸術大学美術学部絵画科版画選択コース卒業
2004 名古屋芸術大学大学院美術研究科造形専攻同時代表現研究修了

個展
2004 through the view (ギャルリーDECO・名古屋)
2005 revived the view (ギャルリーDECO・名古屋)
2010 through the grass(ギャラリーSUZUKI・京都)
2011 storja(ギャラリー芽楽・名古屋)

主なグループ展
2003 二人展 パカロロ+チェリー(ギャルリーDECO・名古屋)
   Happy Tunes(ギャラリーエスプリ・ヌーボー・岡山)
2006 絵織り人(ギャルリーDECO・名古屋)
2007 版の方法論〜京都と名古屋から〜(海岸通ギャラリーCASO・大阪)
   版の方法論#4;そして、これから (Art&Design Center/ギャラリーBE&be・名古屋)
2009 International visual artists workshop (Remisen academy in Brande・デンマーク)
   outopos展(ギャラリーAPA・名古屋)
   二人展 成田聡子×柴田麻衣(ギャラリーAPA・名古屋)
2010 Japanischer Blick: Künstler aus Japan(punp werk in Siegburug・ドイツ)
   愛知アートの森 堀川プロジェクト(東陽倉庫テナントビル・名古屋)
   After Remisen #11 柴田麻衣×平田あすか (Art&Design CenterギャラリーBE&be・愛知)
   ミニアチュール展 私の仕事、私の遊び (ギャラリー芽楽・名古屋)
2011 The garden of the ray Ⅳ, Portable Translucent(Oギャラリーeyes・大阪)
   CROSSING OVER THE SEA(愛知芸術文化センター・名古屋)
2012 A tree of peace from Japan(Nordic House・フェロー諸島/デンマーク)
2013 VOCA展(上野の森美術館・東京)

伊藤里佳(ITO Licca)

1981 神奈川県生まれ 北海道愛知県育ち
2005 名古屋芸術大学絵画科洋画コース卒業
2006 falmouth university交換留学
2007 名古屋芸術大学大学院修了

主な個展

2010 circle、art・age Gallery、愛知
   contact、GALLERY SUZUKI、京都
2009 ito licca exhibition、art・age Gallery、愛知
2008 in the forest、art・age Gallery、愛知
2007 Fresh2007 伊藤里佳展、伊勢現代美術館、三重
   ito licca exhibition、(falmouth university内)、ファルマス、イギリス
2006 Fresh2006 伊藤里佳展、伊勢現代美術館、三重

グループ展
2010 Unnatural、Oギャラリーeyes、大阪
   Art&Ecoマッチングプロジェクト、名古屋市民ギャラリー、愛知
   On the planet 、Studio Place Art, Flynndog, Mill Stone Hill、バーモント、アメリカ
   あいちアートの森、東陽倉庫テナントビル、愛知
2009 境界なきアート展、桜ヶ丘ミュージアム、愛知
   outopos、ギャラリーAPA、愛知
2008 Dual Life、愛知県芸術文化センター、愛知
   新進作家女流10人展、ギャラリー結、愛知
   記憶の庭で遊ぶ、東山荘、愛知
2007 名古屋芸術大学大学院同時代研究ーsinceー、Art&DesignCenter、愛知
2006 ennui、ギャルリーDeco、愛知
   部屋がいい、ギャラリー茜、愛知
   dine ex.~食の空間~、Art&Design Center、愛知
2005 K-109展、名古屋市民ギャラリー、愛知
2004 大学版画展、町田市立国際版画美術館、東京
   日本の木版100年展、名古屋市美術館、愛知

石田典子(ISHIDA Noriko)

1983 愛知県生まれ、岐阜県在住
2007 名古屋芸術大学美術学部大学院同時代表現研究卒業
2011 Internaional Art Workshop 2011(デンマーク)

個展
2012 「Nobody is there.」  L Gallery,F-1/名古屋
   「風のない丘」  SILVER SHELL/東京
2011 「flowers」  文化フォーラム春日井/春日井・愛知
2010 「Cirque du monochrome 白黒サーカス」  L Gallery,F-1/名古屋
2008 「Yes/Noの三つ編み」  L Gallery,F-1/名古屋
   記憶の庭で遊ぶ」東山荘アートプロジェクト(愛知)   東山荘/名古屋
2007 Solo Exhibition  ギャラリーすずき/京都
   Solo Exhibition  伊勢現代美術館/三重

グループ展
2012 「LEXHIBITION」他/2009〜2012   L Gallery,F-1/名古屋
   「AETER DENMARK 2012」LICCA ITO × NORIKO ISHIDA   Gallery BE 名古屋芸術大学/徳重・愛知
2010 「あいちアートの森」  常滑/愛知、堀川/名古屋
2009 「outopos」  ギャラリーAPA/名古屋
   「PLINT MATTERS」  La Lanta Fine Art/タイ
   「outopos」 ギャラリーAPA/名古屋
2007 「GIRLEXHIBITION」  L Gallery,F-1/名古屋
   「K109展」/2004〜2007   名古屋市民ギャラリー矢田/名古屋
2006 「enui アンニュイ展」  ギャルリーDECO/名古屋
   「Y POWER 5人展」  ギャラリーくさ笛/名古屋
   「美系優秀」  文化フォーラム春日井/春日井・愛知
    第31回全国大学版画展」/2004〜2006   町田市国際版画美術館/東京
2005 「Art in Living」  名古屋市港区西築地界隈

Back

PAGE TOP